Aikaisemmin tapahtunutta: - Et ole paras mahdollinen asiakas.
- Rikas, mahtava... - Syyllinen.
Arvaa kuka ei enää ole Partridge, Savage ja Caanilla töissä?
- Otit lopputilin? - Tai sain potkut.
- Ryan Atwood? - Lindsay Gardner.
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
- Olen pahoillani. - Niin minäkin.
Mehän sovimme ettemme kerro kenellekään -
koska voisit saada potkut.
Tiedätkö mitä? Minä eroan.
Huomisesta lähtien Julie on Newport Groupin uusi toimitusjohtaja.
Ehkä en voi olla pelkkä ystävä kanssasi.
Ehkä tämä on meidän osaltamme ohi.
- Etkö siis auta minua? - Fysiikan koe on tulossa, olen kiireinen.
Ryan, ole kiltti. Tämä on hätätapaus.
Zack ja Summer seurustelevat jo.
Se tarkoittaa, että tarvitsen pian uuden tyttöystävän.
Alat seurustelemaan näyttääksesi Summerille?
On muitakin syitä. En vain saa yhtään nyt mieleeni.
- Syödään ja puhutaan naisista. - Ai niin, jätin laskimeni huoneeseesi.
- Tiedätkö mitä muuta huoneessani on? - Mitä sinulla on huoneessasi?
Vuosikirjani. Täynnä uusia ideoita uudeksi rakkaaksi.
Karsitaanko lista vaikka 20 parhaaseen?
- Huono idea. - Sinä saat ne, joita en huoli.
Ei, en seurustele tänä vuonna, se on suunnitelma.
Kyllä seurustelet. En aloita uutta aikakautta yksin.
Nyt on uusi aikakausi. Potkujen saaminen oli parasta -
mitä minulle olisi voinut käydä. Nyt vastaan teoistani vain itselleni.
Ja minun isälleni. Tarkoitan vain, että hän on ainoa asiakkaasi, eikö?
Aivan ja sinä olet hänen vaimonsa alainen.
- Mitä isäsi oikein ajatteli? - Kysy sitä häneltä.
Sinähän olet hänen kanssaan koko päivän.
Jos voitan tämän jutun, saan firmani pyörimään.
Voisit käyttää koko urasi puolustaen isän rikkaita asiakkaita.
Et saa masennettua minua, kulta. Kuulithan mitä Seth sanoi.
On uusi aikakausi.
Niin on ja arvaa mitä? Taisin löytää uuden tyttöystävän.
- Täältä keittiöstä? - Ei, vaan uudesta aikakaudesta.
Seth shoppailee tyttöystäviä vuosikirjasta.
Tina Woo, musiikkiryhmän jäsen, improvisaatioryhmän puheenjohtaja.
Hän on musikaalinen, hän sukkela ja toivottavasti vapaa lounaalla.
Improvisaatiota?
Oletko varma, että olet valmis seurustelemaan taas -
kaiken Summerin kanssa kokemasi jälkeen?
Pitäisikö hänen murjottaa? Älä kuuntele heitä.
Jos olisi äidistäsi kiinni, olisin vielä töissä Patridge, Savage ja Caanilla -
ja tulisin kotiin valittaen ylihinnoitelluista lakisyytteistä.
Ryan, pitäisikö minun kokeilla Woota -
vai jatkaa Summerista puhumista?
- Uudelle aikakaudelle. - Aamen.
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 15.11.2005
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Jay_155 ja LaarDicki
Oikoluku: Sonja
Tina Woon kanssa ei siis onnistunut. Jatka vain eteenpäin.
Woon olisi tarvinnut vain sanoa ei. Nauraminen ei ollut tarpeellista.
- Hei Seth. - Entä hän?
Tiffany Rosenberg? Ei, meillä on menneisyys.
Kolmannen luokan retkellä merimaailmaan -
yritin puhua delfiineille, hän kuuli ja alkoi piikitellä.
Se oli kamalaa. Bussimatka kotiin oli kurja.
Mitä jos näytän jotain tyttöä, ja sanot seurustelisitko hänen kanssaan?
- Eli siis jos hän seurustelisi kanssani? - Aivan niin.
- Tuo tuolla. - Kyllä ja ei.
- Ei. Kyllä. - Oletteko shoppaamassa tyttöystäviä?
- Kyllä. - Ei.
Tyylikästä eikä yhtään halventavaa.
Lindsay, Seth, Seth, Lindsay.
Miten tämä sitten toimii?
Onko joku arvoasteikko, -
vai onko jokainen arvosteltu yksilöllisten ansioiden mukaan?
Ja ansioilla tarkoitan kroppaa tai persettä.
Se on vain yksinkertainen kyllä tai ei -silmäys.
No siinä tapauksessa, ei -
ja ei.
Nähdään tunnilla.
En voi uskoa että, lopultakin tapasin hänet.
- Mitä, Lindsayn? - Lindsay Cohen. Mukava sointu.
Voisitko hommata meidät yhteen?
- En. - Miksi et? Pidätkö sinä hänestä?
En. Hän on väittelynhaluinen, pomottava ja vaikea.
- Juuri minun tyyppiäni. - Usko minua, yritä jotakin muuta.
Ei, ehdottomasti ei. Haluan hänet ja haluan sinun saavan sen aikaan.
Hoidatko sen? Järjestätkö meidät yhteen?
- Hoidatko veljelle homman kotiin? - Voin hoitaa sen.
Tuon minä halusinkin kuulla. Kiitos.
Tämä on uusi aikakausi, Summer.
Ensimmäistä kertaa elämässäni minulla ei ole yhtään mieshuolia.
Se ei ole mahdollista. Sinä olet mieshuolimagneetti.
Olen tosissani. Ryan ja minä olemme vain ystäviä.
Entäs DJ? Mitä lihaskimpun kanssa?
- Hän ei halua olla tekemisissä kanssani. - Pyysitkö anteeksi?
En tiedä missä hän on.
Hän katosi lopetettuaan työt vanhempieni luona.
Ei häntä voi olla noin vaikea löytää. Eikö hän työskentele Hendersoneilla?
- Olet täysin riippuvainen mieshuolista. - Niin kuin itselläsi ei olisi ongelmia.
Itse asiassa rakkauselämäni on täysin draamatonta.
Lounas Zackin ja isäsi kanssa meni siis hyvin?
Erinomaisesti. Ei ollenkaan maanista Cohenmaista höpötystä -
tai sitä käsittämätöntä Cohenin muminaa.
Jos Cohen on virus, Zack on parannuskeino.
- Hän on anti-Cohen. - Siinä paha missä mainitaan.
- Cohen? - Zack.
Hyvä. Parempi. Hei!
- Oh. Onpa vahva halaus. - Anteeksi, Ducky.
- Ducky? - Meillä on lempinimet.
- On vai? - No on.
- Ducky. Sepä söpöä. - Ducky, Marissa on aivan masentunut -
koska hänellä ei ole yhtä täydellistä miestä kuin sinä.
- Kiitos, Summ. - Tiedän monta hyvää poikamiestä.
- Haluatko, että järjestän sinulle jonkun? - Ei todellakaan, pärjään ilmankin.
Tämä on meille uuden aikakauden alku, Sandman.
Työskentelemme yhdessä lain samalla puolen -
voittaen erimielisyytemme.
Tulee ihan kyynel silmään, Cal.
Puhutaan nyt siitä, mitä tiedämme pelin tässä vaiheessa.
Onko sinulla nälkä?
Täältä saa herkullisia piiraita. Oletko niiden ystävä?
En tarvitse mitään. Olet sijoittanut rahaa -
joka kuukausi rahastoon.
Ja se henkilö, joka pyörittää tätä rahastoa -
sattuu olemaan kaupunginneuvoston jäsen, -
saman neuvoston, joka myöntää rakennusluvat -
ihmisille, jotka rakentavat paljon taloja.
Ihmisille kuten sinä.
Minä rakennan paljon rakennuksia. Olen pärjännyt aika hyvin.
Aloitin tyhjästä ja haluan vielä enemmän.
En ole koskaan tyytyväinen.
- Miksi sitä kutsutaan? - Ahneudeksi.
Kuten tiedät, se näyttää lahjonnalta.
Otetaanko pari drinkkiä? Mitä sanot? Manhattanit?
Kello on kymmenen aamulla. Keskity nyt.
Miksi perustit sen rahaston?
Hyväntekeväisyys, verovähennykset...
Entäs nainen, joka pyörittää rahastoa? Renee Wheeler.
En tunne häntä. Olet aika äkäinen tänään.
Luulen että se johtuu nälästä. Piiras tulee aivan kohta.
Syyttäjä haluaa sinun viettävän vanhuusvuotesi -
pienessä sellissä, etkä ajattele kuin piiraita.
Kukaan ei mene vankilaan. Tämä juttu ei mene edes oikeuteen.
Phyllis.
- Phyllis? - Niin, entinen sihteerini.
Hän jäi eläkkeelle kolme vuotta sitten ja perusti rahaston.
- Etkö voinut kertoa tuota puhelimessa? - Sitten en olisi nähnyt sinua.
Tilataan sinulle se piiras.
- Sinä kyttäät. - Anteeksi.
Luullakseni sinulla on poikaystävä -
joten ei kai edes kannata kysyä...
- Minulla ei ole poikaystävää. - Eikö?
- Niin. Älä väännä veistä haavassa. - Ajattelin vain, -
ja saat toki kieltäytyä, -
mutta lähtisitkö treffeille?
- Okei. Tietysti. - Niinkö?
- Hienoa, lähdet ulos Sethin kanssa? - Siis mitä?
Niin, lähdet Sethin kanssa treffeille.
Niin, sinä halusit minun menevän Sethin kanssa ulos, -
ja minä sanoin kyllä.
- Joten kyllä. - Hienoa.
- Oletko varma? - Täysin. Huomenna illalla.
Mitä nopeammin sitä parempi, vai mitä?
Kiitos.
Arvaa kenellä on uusi fiikus?
Minulla on paljon töitä tehtävänä, joten voisitko...
Ajattelin, että nyt kun olen johdossa, voisin lisätä hiukan elämää tähän paikkaan.
Fiikus täällä, orkidea siellä ja pian olemme...
Sademetsä.
Kiitos kasvista, mutta tällä hetkellä tämä yhtiö on -
yhden epäonnistuneen kaupan päässä täydellisestä tuhosta, -
joten minun täytyy kasvittua... keskittyä.
Kuule kultaseni, sinähän olet aivan sekaisin.
Mutta älä murehdi, pomo on täällä. Anna minun keventää taakkaasi.
Mitä sinä luet?
Budjettisuunnitelmaa ensi vuodelle. Sitä on aika hankala ymmärtää.
Ja sinä luulet, etten ymmärrä niistä mitään.
En, Julie.
Hyvän johtajuuden avain on delegaatio -
joten miksi et delegoisi tällaisia asioita minulle -
- niin olisit itse vapaa... - Jatkamaan tyhmänä olemista?
Julie, meillä on todella tärkeä esittely huomenna.
Selvästikin minulla on paljon lukemista tiedossa -
jotta voin olla valmis siihen esittelyyn.
Firman johtaminen on paljon muutakin kuin kasvien kuljettamista.
Jopa sinun tulisi tietää se.
Hei! Näin autosi ja ajattelin tulla tervehtimään.
- Miten voit? - Kiirettä pitää.
Selvä.
Et voi olla kiireinen koko viikonloppua. Huomenna on The Killersin keikka -
- ja he ovat tosi hyviä. - Olemmeko me nyt muka ystäviä?
Tästä keskustelusta päätellen emme, -
mutta haluaisin todella yrittää olla... jotain.
- Mitä poikaystäväsi siitä ajattelee? - Hän ei ole poikaystäväni.
Se selittääkin sen, miksi olet täällä puhumassa minulle.
Kun sinä ja minä...
En tiennyt että Ryan tulee takaisin.
Olen iloinen, että autoin sinua tappamaan aikaa sillä välin.
Tiedät, ettei se ollut niin!
Minut löytää huomenna keikalta, jos päätät poiketa.
Hei.
Luulen, että tämä ruumiillinen työ alkaa vaikuttaa.
Näytänkö voimakkaammalta?
Et halua minun vastaavan tuohon.
Arvaa mitä? Sinulla on treffit huomenna.
- On vai? Kenen kanssa? - Lindsayn, tulevan rouva Cohenin.
Sanoin että halua naida hänet, en mennä treffeille.
En uskonut, että hän suostuisi. Tämä muuttaa kaiken.
- En aio perua hommaa puolestasi. - En mene, ellet lähde mukaan.
- Haluatko minut esiliinaksi? - Järjestän tuplatreffit.
Sinähän tunnetkin niin paljon sinkkunaisia.
Seth, miesten vessan tukkoinen pönttö kutsuu sinua.
- Ei. - Kyllä.
Eikä. Ei hän lähtisi kanssani ulos.
Hänellä on tatuointi, sinulla rannenauha.
Se olisi laitakaupungin vuosisadan rakkaustarina.
Sinä olet Sid ja hän Nancy, olet Kurt ja hän Courtney.
- Sinä 50 Cent, hän... rouva Cent. - Ei. En harrasta deittailua enää.
Eivät tämän ikäiset enää edes käy treffeillä.
He hengailevat porukassa, ja erkanevat seurustelemaan.
- Et sinä ole koskaan tehnyt niin. - En olekaan, mutta luin siitä lehdestä.
Veikkaisin, että Alex tykkää hengata porukalla.
Porukalla hengailua? Tuo on tylsintä mitä olen kuullut.
Mutta myöhemmin erkaannutaan ja...
Ja tehdään mitä? Mennään pelaamaan minigolfia?
Olet henkisesti 7-vuotiaan tasolla.
Se oli viime vuonna. Tänä vuonna olen hiukan yli kahdeksan.
Miksi haluaisin viettää vapaailtani täällä sinun kanssasi?
Kerron sinulle miksi. Olen nuorukainen pulassa.
Joku tallasi hiekkalinnani, palloni pääsi karkuun -
- leijani on kiinni puussa... - Tajusin jo.
Lisäksi kaverini Ryan on tosi mukava. Hän ei ole mikään snobi, -
pitää auringonnousuista, -
- ihmisten lyömisestä eikä hymyile. - Olenko mielestäsi samanlainen?
- Kyllä, mutta hymyilet vähemmän. - Olet aivan sekaisin.
Ehkä olenkin, Alex. Ehkä olen niin sekaisin, että olen päässäsi.
Ja luulen tietäväni, mitä ajattelet juuri nyt.
Ajattelet "kunpa jo pääsisin lähtemään". Ajatteletko sitä?
Hyvä on. Lähden vain saadakseni sinut pois toimistostani.
Hoidan sinulle seuralaisen. Sinähän hymyilet.
- Pidän sinusta kun olet hauska. - Mene ulos. Ulos.
Huomenna kahdeksalta. Siitä tulee mahtavaa!
Arvostan huolestuneisuuttasi, mutta vakuutan, että kuoppa -
yrityksen tuloissa on vain väliaikainen.
Hyvää huomenta. Anteeksi, että olen myöhässä.
Hyvä, että aloititte ilman minua. Olen Julie Cooper-Nichol, pääjohtaja.
Julie, olin juuri käymässä läpi investointitasoamme -
herra Herbertin uudelle ostoskeskushankkeelle.
Älä pelkää keskeyttää, jos olen mielestäsi unohtanut jotakin.
Älä ole noin vaatimaton, Kirsten. Keskeytän nyt.
Onko teillä kysymyksiä, joihin voisin vastata?
Julie, nyt ei ole kysymysten aika...
Minulla olisi pari kysymystä, rouva Cooper-Nichol.
Meidän ensisijainen huolemme on se, -
miten Caleb Nicholsin mahdollinen rikossyyte -
vaikuttaa meidän hankkeemme alkamiseen.
Se ei vaikuta. Emme anna sen vaikuttaa, vai mitä, herra Herbert?
Herra Herbert, luulen, että Julie tarkoitti, että Newport Groupin menestys ei ole -
riippuvainen yhden ihmisen ideoista tai mielipiteistä.
Luulen, että herra Herbert ja minä voimme jatkaa tästä, Kiki.
Voisitko ottaa kopion tästä dokumentista?
Tarvitsen sellaisen välittömästi.
Sehän on ruokalista.
Menehän nyt.
Kiitos teille ajastanne. Suokaa anteeksi.
Mikä on seuraava kysymyksenne?
Miten selität yhtiön epäonnistumisen osakesalkun suojaamisessa -
pitkäaikaisen korkotason nousua vastaan?
Niin...
- Alex vastasi myöntävästi treffeihin? - Eivät ne ole treffit.
Se on ryhmässä hengailua, joka johtaa siihen, että sinä ja...
- Summer. - En tiedä hyväksyisinkö sitä ihan vielä.
Vasemmallasi.
- Älä mainitse treffeistä. - Juu, en. Otetaan rennosti.
- Cohen. - Summer.
Minulla on treffit.
Toivottavasti sinulla ja Captain Oatsilla on hauskaa.
Itse asiassa treffit tytön kanssa.
Hei, kaverit.
Coop, missasit juuri suuren uutisen.
Cohenilla on treffit oikean, elävän tytön kanssa.
No sehän on... hienoa, luulisin. Koska?
Tänään. Joten älä valvo myöhään.
Älä ole huolissasi. Zack ja minä nukumme aivan hyvin, kiitos.
Hyvä. Minäkin nukun hyvin tänään...
Olisin ollut mukava muistaa hänen nimensä.
Otetaan rennosti, vai?
Tuo ei ollut hienoimpia hetkiäni.
Jos Seth aikoo hylätä sinut treffiensä vuoksi -
niin mitä sinä aiot tehdä?
Koska jos haluat tehdä jotain...
Sinullakin on treffit tänään?
Eivät ne ole treffit. Ennemminkin hengailemme porukalla.
- Miten sinulla ja Dj:llä menee? - Ei oikein mene.
Minun pitäisi varmaankin mennä. Hauskoja treffejä... tai hengailua.
- Hei. - Hei! Mitä sinä täällä teet?
Arvaa kuka toi sinulle hummerirullan?
Olet sankarini.
Toit suosikki leipääni, tulit yllätysvierailulle..?
- Kyllä, se liittyy töihin. - Arvaan sanomattakin, että sotkit asiat.
Valta kilahti suoraan nuppiin. Keinutit venettä liikaa.
Voit lopettaa tuon.
Olen huomannut sen olevan haastavaa.
Totuus on, että pääjohtajana oleminen on paskamaista.
Luulisi sen onnistuvan sinulta luonnostaan.
Yritin tänään käyttää Googlea ja kaadoin koko verkon.
Sitten tärkein sijoittaja häipyi kokouksesta, enkä ihmettele.
En ole ennen kuullut sinun myöntävän, että olet väärässä.
Tämä on hauskaa.
Toivoin sinun nostavan itseluottamustani.
- Niin ei kai tule tapahtumaan? - Kyllä tulee.
Sinulla ei ehkä ole yhtä paljon kokemusta kuin Kirstenillä.
- Oikeastaan ei ollenkaan kokemusta. - Siirry jo siihen nostamiseen.
Mutta sinä olet kekseliäs, ja sillä pääsee pitkälle bisneksissä.
Jos minulla olisi sinun vaistosi, en olisi menettänyt lanttikaan.
- Luuletko, että tämä on korjattavissa? - Jos jossain olet hyvä, -
niin se on rahan saaminen rikkailta ja vanhoilta miehiltä.
Sinun täytyy vain tehdä se Julie Cooperin tavalla.
Tiedäthän etten tarkoita heidän kanssaan makaamista?
Tiedätkö mitä?
Luulen, että annoit minulle tarpeeksi itseluottamusta, jotta voin -
toteuttaa suunnitelma B:n.
Ja sinä annoit minulle herkullisen välipalan.
Rakastan tätä uutta aikakautta. Meidän olisi pitänyt erota jo vuosia sitten.
Kiitos Jimmy.
Hei, tuolla hän on.
Mahtavaa.
Mene juttelemaan hänen kanssaan joksikin aikaa, -
- ja puhu minut sisään. - Hän on sinun seuralaisesi.
Pikkujuttu. Menen etsimään Alexin.
- Hei. - Mitä sinä täällä teet?
- Oletko esiliina? - Minullakin on treffit.
Meillä on siis tuplatreffit?
Onko tämä sitä ryhmässä hengailua, josta olen lukenut?
En ole varma mitkä nämä ovat.
Katso, tuolla. Eikö ole todella hyvän näköinen?
- Hän on söpö. - Minähän sanoin.
Mutta onko hän söpömpi kuin minä? Uskallanko hänen -
antaa istua samassa pöydässä seuralaiseni kanssa?
- Sinä olet söpö myös. - Todellako? Söpömpi kuin Ryan?
- En vain halua jäädä hänen varjoonsa. - En usko, että se on mahdollista.
- Olen mielestäsi söpö. - Kun et puhu.
Miten voisinkaan unohtaa?
Tästähän tulee hienoa. Hienoa, eikä yhtään kiusallista.
- Kyllä, teidän korkeutenne. Kyllä! - Sandy, mitä sinä teet?
Katselen tuomari Hatchettia nauhalta. Oletko koskaan nähnyt häntä?
Hän ei siedä paskanjauhamista keneltäkään.
Mitä on tekeillä?
- Miten niin? - Olet pyjamassa -
ja juustonaksun palojen peitossa.
Mitä on miehelleni on tapahtunut?
Isäsi juttu on yhtä hyvä kuin hävitty.
Hän on vain juoksuttanut minua.
Tänään hän lähetti minut tapaamaan entistä avustajaansa Phyllista.
- Phyllis kuoli viime vuonna. - Niinpä. Täysi umpikuja.
Toistaiseksi se on paras johtolanka, jonka olen häneltä saanut.
Julie näyttää olevan samalla "löydä ja tuhoa"- linjalla kuin isäni.
Niin kauan kuin hän johtaa yritystä, voisin yhtä hyvin..
Luovuttaa. Miksemme vain luovuttaisi?
Luovuta minun kanssani, kulta.
Voisimme antaa katalan kaksikon tuhota uramme -
tai voisimme istua täällä ja nauttia älyttömän määrän -
Dr. Philiä ja tuhota ne itse.
Sandy?
Jos isäni käyttäytyy kummallisesti, hän salailee jotakin.
- Tiedän. - Sinun työsi on selvittää, että mitä.
Tiedän, etten ole sinun suosikkihenkilösi juuri nyt, -
- mutta korvaan sen sinulle jollakin. - Tämä ei tiedä hyvää.
Pidetään juhlat.
Totta kai. Julie, voimmeko puhua siitä huomenna?
Toki voimme. Mutta ikävä kyllä pitopalvelu on täällä nyt.
Tulkaa sisään, tännepäin.
Mitä on tekeillä?
Tiesin, että jos olisin kysynyt sinulta ensin, -
niin olisit varmaan sanonut ei, joten soitin herra Herbertille -
ja monelle muulle asiakkaalle ja kutsuin heidät juhliin.
- Meidän kotiimme? - Tänään?
Calebin mielestä se oli hyvä idea.
Hän meni klubille tapaamaan työkaveria.
- Tapaamaan ketä? - Kuka tietää.
Meillä on paljon puuhaa ja niin vähän aikaa.
The Killers. Loistavaa, eikö?
Hyvä havainto. Olet tehnyt sen jo kahdeksan kertaa.
Selvä.
- Pidätkö live-musiikista? - En oikeastaan. Entä sinä?
Se on intohimoni.
Kuolen tänne.
Tämä kahdestaan keskusteleminen ei yhtään auta asiaa.
Hyvää tässä on se, että olemme jo uponneet pohjaan, -
vaikka olen määrittänyt sen jo monesti tänään uudestaan.
Taisimme juuri vajota hiukan syvemmälle.
Coop, en olisi millään antanut sinun jäädä kotiin tänään.
Tiedän. Kunpa en vain olisi kolmas pyörä treffeillänne.
Ei se Duckya ja minua haittaa. Vai mitä, Ducky?
Kuinka kauan aiot kutsua minua sillä nimellä?
Haluatko uuden lempinimen? Miten olisi... Cohen?
Luulen että on vähän liian aikaista vitsailla sillä, eikö?
Summer! Hei, miten menee?
Hei vaan, Cohen.
Tämä on Lindsay.
Tämä on Alex.
- Tässä on Lindsay. - Joo, okei.
Tämä... tämä on...
- Tämä on mahtavaa. - Se on mahtavaa!
- Ehkä meidän pitäisi... - Mennä katsomaan bändiä.
- Heippa, nähdään. - Nähdään.
Veikkaisin että tapasimme juuri ex-tyttöystävät?
Ryanin ja Marissan tarina on oikea spektaakkeli -
ja minun ja Summerin juttu on yhtä kiinnostava.
Hän oli hoitoni viime vuonna, mutta sitten jätin hänet.
Ei sillä, että se olisi kovinkaan kiinnostava.
- Jimmy, luojan kiitos olet täällä. - Julie kutsui minut.
Hän tietää etten voi kieltäytyä ilmaisesta viinasta.
Ei voi hänkään. Katso häntä.
Kaikki tuo kikattelu ja koskettelu.
Voi ei, hän sipaisi juuri takapuolta.
Se ei olekaan kovin hienostunut sipaisu.
Olen itsekin ollut sen uhri.
Älä murehdi. Hän vain flirttailee cocktailkutsuilla.
Se mies on paras asiakkaamme.
Tiedätkö kuinka monta vuotta kosiskelua ja imartelua se vei -
että saimme tapaamisen näiden ihmisten kanssa?
Julie on nainen, joka tuli Riversidesta suoraan Newportin kermaan, -
iski Newportin isoimman pampun ja otti haltuunsa tämän yrityksen.
Hän tietää mitä tekee.
Hän seuraa minua arvostellen, arvostellen, arvostellen.
Kympistä vetoa, että Cohen piinaa -
tuota tyttöparkaa Supermiehellä tai Batmanillä -
tai jollain muulla vastaavalla, joka ei voisi tyttöä vähempää kiinnostaa.
Tiedättekö mitä? Minun pitäisi pysäyttää hänet.
Ihan vain tuota tyttöä ajatellen.
Kylläpä tuo kuulostikin tulevan suoraan jostain jalomielisestä paikasta.
Tai voisimme vain unohtaa pakkomielteen Coheniin -
ja katsoa bändiä.
Ei minulla ole pakkomiellettä.
Tuo kilahtelu, tuijottaminen -
ja hänen vaatteidensa arvostelu, eikö se ole pakkomielteistä?
Mitä? Tuo paita todellakin korostaa hänen lintumaisia käsiään.
Tämä taitaa olla se hetki kun minä menen käymään vessassa.
Myönnän, että eromme voi ulkopuolisesta näyttää surulliselta, -
mutta silti tunnen, että se on antanut -
minulle tämä suuren lahjan, tämän uuden aikakauden -
ja tämän täysin uuden tilanteen -
hän, Zack, sinä ja minä, se toimii!
Juot yksin, se ei ole koskaan hyvä merkki.
- Mitä helvettiä sinä täällä teet? - Yritin puhua Phyllisin kanssa, -
mutta jätin Ouija-laudan kotiin.
Ei enää pelejä, Cal.
Kuka se nainen oli jonka näin lähtevän täältä?
Sinä seurasit minua tänne? Vakoilit minua?
En, itse asiassa minulla oli onnea. Tulin juuri kun hän oli lähdössä.
No, hän oli..
Hän on.. vanha ystävä.
Rakensit omaisuuden valheilla, pystyt kyllä parempaan kuin tuo.
Minun arvaukseni on, että se oli Renee Wheeler.
Kerroin sinulle jo, etten tunne häntä.
Selvä, sitten hän oli joku, joka ajoi Renee Wheelerin autoa.
Soitin hänen rekisterinumerostaan ystävälleni poliisiasemalle.
Hienosti toimittu, yksityisetsivä Magnum.
Pysy kaukana hänestä.
Kysyn sinulta tätä vain kerran, Cal.
Onko sinulla suhde?
Olemme paljon syvemmissä vesissä, usko minua.
Jos olisin sinä, antaisin sen olla.
- Entä jos en anna? - Voimme menettää kaiken.
Joten ennen kuin alat penkomaan suhteitani -
mieti pitkään ja hartaasti onko se sen arvoista.
Annetaan aplodit, the Killers!
Tiedätkö miten tämä toimii? Tämä on kuin neljä-kaksi tilanne.
Hän siellä, minä täällä -
minä hänen kanssaan täällä, joten me neljä -
tapailemme toisiamme mutta hengailemme yhdessä.
Tarkoitan erillään, mutta samassa paikassa, -
kuitenkin eri paikoissa henkisesti, luulen.
- Cohen, kaikki ei ole kohdallaan. - Ei, se tässä onkin parasta.
Olen täysin kunnossa vaikka en puhu hänelle.
Minulla ei ole mitään sanottavaa hänelle.
Ainoa asia jonka sanoisin, jos sanoisin hänelle jotakin, -
enkä välitä yhtään vaikka sanoisinkin, -
on se, että olen kunnossa vaikka en puhu hänelle.
Ehkä pitäisi kertoa hänelle se.
Sinun on parasta kiirehtiä, koska he ovat lähdössä.
Tulen pian takaisin.
Hei, sinä tulit.
Kaverini sai liput ja hänellä oli ylimääräinen.
Selvä.
Nähdään.
Ehkä sinun pitäisi kertoa hänelle.
Kertoa kenelle mitä?
Lindsaylle... että pidät hänestä.
En ole loukkaantunut. Älä välitä.
Tämä on porukassa hengaamista, -
ja ei millään pahalla, mutta meidän välillä ei ole sitä kipinää.
Rehellinen keskustelu tytön kanssa.
Tämä on uutta minulle.
Minä lähden, kiitos.
- En puhunut Cohenista koko iltaa. - Siltä se ainakin tuntui.
Haluatko mennä jonnekin muualle?
Ehkä sinun pitäisi mennä kotiin ja kirjautua johonkin Cohen-chattiin.
Sain tarpeekseni.
Summer, hei. Minne olet menossa?
- Katso! Se on Seth. - Menemme kotiin.
Selvä. Voimmeko puhua hetken? Zack, olen todella pahoillani.
Selvä. Menen hyppäämään laiturilta alas.
Zack, odota!
Haluan vain sanoa sinulle, etten tahdo puhua kanssasi.
Olen ihan kunnossa. Sinä ja Zack, minä ja Lindsay.
- Onpa Zack nopea kävelemään. - Cohen, älä seuraa meitä!
En minä...
Zack, voitko odottaa?
Minä vain, minä...
Häivy.
Ducky!
Ole kiltti.
Jos lupaat lopettaa tuon nimen käyttämisen.
En voi luvata mitään.
Hei, odota. Minne olet menossa?
Voinko antaa kyydin tai jotain?
En voisi pyytää sinulta mitään, enkä kiittää tarpeeksi, -
sillä tämä oli yksi elämäni kamalimmista illoista.
Tiedän. Seth ei ole valmis seurustelemaan vielä.
Se oli huono idea.
Kyllä, se oli valtavan huono idea, erittäin huono.
Se saa Irakiin hyökkäämisenkin tuntumaan hyvältä idealta.
Hyvä on, olet oikeassa. Anna minun puhua hetki.
Ei, Ryan, en anna. Olen kuunnellut tarpeeksi yhdelle illalle.
Nähdään koulussa.
Kiki, tule tänne. Et ikinä usko tätä.
Stevenin tyttärelläkin on poni.
Se asuu samoilla talleilla Chinan kanssa.
Mikä sattuma.
Se pieni ratsastuspuisto on niin suloinen.
Ja jouluisin he ripustavat valoja puihin...
Aivan. Tyttäreni ja hänen poninsa -
viettävät kaikki lauantait siellä.
Steven, haluan pyytää anteeksi sitä tapaamista.
Tiedätkö, Kirsten on yksi niistä -
jotka kunnostivat tallit ja puistot, -
ja myivät ne takaisin alkuperäisille omistajille -
kaksinkertaiseen hintaan.
"Osta halvalla ja myy kalliilla"
Sehän on sinun mottosi, vai mitä, Kirsten?
Sehän on jokaisen rakennuttajan unelma.
Minun unelmani on Jude Law ja seeprannahkamatto.
Steven, lasisi näyttää tyhjenevän. Voinko hakea sinulle uuden?
Vain jos te molemmat liitytte seuraani.
Ole varovainen, Steven. Kirsten on kova tyttö juomaan.
- Mitä te juotte? - Shampanjaa.
Tuo kaksi.
- Onnistuu. - Kiitos.
Näethän, etten ole täysin hyödytön.
- En koskaan sanonut... - Anteeksipyyntö hyväksytty.
Käyn hakemassa Herra Herbertin sopimuksen käsilaukustani.
Pidä huoli, että hän saa uuden viskin.
Hei.
Hei. Millainen iltasi oli?
- Ei niin hyvä, sinun? - Huonompi.
- Etkö pitänyt Alexista? - No jaa. Entä sinä ja Lindsay?
Ei edes lähellä.
Mitä aiot tehdä seuraavaksi?
Oikeastaan... Ajattelin mennä...
Selvä, anna mennä.
- Niinkö? - Kyllä.
- Mitä sinä ajattelit tehdä? - En tiedä. Ajattelin ehkä...
Hyvä idea.
- Selvä. - Selvä.
Nähdään.
Hieno esitys. Toivottavasti tulette takaisin pian.
Eli yhteenvetona -
sain pakit kahdelta tytöltä samana iltana, -
ja ikävä kyllä se ei ollut ensimmäinen kerta -
kun niin on kävi.
Oikeastaan en ole yllättynyt.
Kierrä vain veistä haavassa. En olekaan tarpeeksi tuskissani.
Sinuako tässä nyt sattuu, ei Summeria tai Lindsayta?
Niin no, ainakin kaikki ovat surullisia, vai mitä?
Olen pahoillani siitä porukalla hengaamisesta, -
tai mitä ihmettä se olikaan.
Öitä.
Vaikea uskoa, että kaikki tytöt lähtevät luotasi.
Älä yritä piristää minua.
Vaikka oletkin lapsellinen ja kehittymätön.
Hyvä, et yritäkään piristää.
Olet jopa joskus -
vähän... viehättävä, -
varsinkin kun et puhu Summerista.
Tiedän. Minä vain...
Myöntäminen on puoli voittoa, -
joten ehkä sinulla on vielä hiukan toivoa.
Haluatko lähteä vaikka jäätelölle?
- Jäätelö yömyssynä? - Aivan.
- Sinä todellakin olet kahdeksan. - Ja vähän päälle.
Mennään.
Minä maksan, mutta ei kahta palloa enempää.
Selvä.
- Oletko vartioimassa? - Mitä sinä täällä teet?
Olin tulossa luoksesi, -
ja ajattelin yllättää sinut.
Joten tämä tarkoittaa...?
En ole aivan varma, paitsi että -
minun on kai parasta valmistautua kunnon draamaa varten?
Et arvaakaan.
Hei.
Tarvitsetko kyydin?
Ei kiitos. Bussi tulee kohta.
Etkö sinä ymmärtänyt, että menen bussilla?
Hetkinen.
Älä. Tämä on minun vikani.
Tiesin, että siitä tulisi katastrofi Sethin kanssa.
Miksi sitten vastasit kyllä?
Koska luulin, että sinä kysyit minua ulos.
Minun ei pitänyt sanoa sitä ääneen.
Mitä?
Luulin sanovani kyllä sinulle.
Missä se tyhmä bussi on?
Sinä luulit? Koska minä...
Luulin, että pidät minua idioottina.
Ehkä se onkin se juttu.
Koska näyttää siltä, että minä olen idiootti.
Ei, et sinä ole.
Kun kysyin sinua ulos sinä päivänä -
Sethin puolesta...
Jatka puhumista, Ryan.
Halusin sen olevan minä.
Todella halusin. En vain uskonut, että missään tapauksessa -
olisit vastannut kyllä.
Sitten olen ollut oikeassa koko ajan.
Sinä olet idiootti.
Idiootti, jonka kanssa lähdet ulos joku päivä?
Mahdollisesti.
Juhlat ovat ohitse.
Lopultakin.
Kirjaimellisesti jouduin työntämään Steven Herbertin ulos ovesta.
Sopimus on taas voimassa?
Hän uudelleenkirjoitti sopimuksensa. Toivottavasti hän muista sen aamulla.
Julie Cooper -
ehdottomasti ymmärtää miehen heikkouden.
Sinä olit poissa pitkään.
No, olin ajelemassa ympäriinsä, -
miettien miten löydän itseni taas -
erittäin tutusta kolmiosta.
- Mikä kolmio se on? - Sinä, minä ja isäsi.
- Hänhän on syyllinen, eikö? - Hän on syyllinen johonkin.
Johonkin, josta hän ei halua meidän tietävän.
Sinä et ole ollut koskaan ujo totuuden kanssa.
Voin aloittaa nyt.
Ehkä voisin elää -
kivan elämän juustonaksujen ja Dr. Philin parissa.
Se ei olisi mies jota rakastan.